Nedovoljno upućene u privredne tokove obično iznenadi činjenica da su češke kompanije u samom vrhu po vrednosti investicija u Srbiji. Odnosi između čeških i srpskih državnih i privatnih organizacija, ustanova i poslovnih subjekata su na veoma visokom nivou, što utiče na broj zahteva za zvanične overe dokumenata pečatom sudskog tumača za češki jezik.

Podaci iz naše prakse pokazuju da nam se najčešće javljaju privrednici sa poslovnim dokumentima – potvrdama, sertifikatima, obrascima za robu, ugovorima, bankarskim i sudskim dokumentima za koje se zahteva prevod i pečat sudskog tumača. Beležimo i porast broja učenika i studenata koji žele da nastave školovanje u Češkoj i za njih prevodimo i overavamo diplome, uverenja i lične dokumente.

Zbog jednog broja sličnih ili identičnih reči, govornicima kojima je maternji jezik srpski, češki izgleda lako razumljiv. Iluzija nestaje čim nastanu okolnosti za sporazumevanje, i tada se, obično hitno, traži prevodilac sa češkog na srpski jezik. Ukoliko otpočinjete saradnju sa firmom iz Češke, ili očekujete kontakte sa Česima drugim povodom, obratite nam se na vreme. Agencija Versus će angažovati iskusne stručnjake i montirati vrhunsku opremu za sve situacije usmenog, simultanog ili konsekutivnog prevođenja.

Češki pripada grupi zapadnoslovenskih jezika, ima složenu gramatiku i čak 42 slovna znaka alfabeta. Odlikuju ga karakterističan izgovor i naglasci, dominacija suglasnika, neobična upotreba velikih slova, pa su potrebni dobri poznavaoci ako treba pismeno ili usmeno prevoditi sa srpskog na češki jezik. Češki kao maternji govori oko 12 miliona stanovnika Češke Republike i susednih zemalja.