ВЕРНОСТЬ ОРИГИНАЛУ

Всё, что вам нужно знать:
О нас

Мы заботимся о вашей репутации
Мы соблюдаем установленные вами сроки
Мы – ваша точка опоры для достижения успеха

Агентство «Версус» работает с 2013 года и хорошо известно на рынке благодаря высокому качеству переводов, исключительному профессионализму в выполнении переводов, серьезному подходу к вычитке и соблюдению оговоренных сроков.

За нашими плечами большое количество переведенных проектов, тендерной документации, специализированной литературы в области строительства, архитектуры, транспорта, энергетики, информационных технологий, консалтинга, маркетинга и иных областях.

Многолетний переводческий опыт вдохновил нас на создание команды переводчиков, выполняющих переводы в различных специализированных областях. Наши переводчики и судебные переводчики, обладающие высоким профессионализмом и квалификацией, гарантируют вам точность и высокое качество переводов, так как мы умеем видеть подлинный смысл текста.

Подтверждением тому являются годы успешной деятельности на рынке, сплоченная команда состоявшихся профессионалов и множество довольных клиентов.

  • Более 1.200 довольных клиентов с 2013 года
  • Более 100.000 переведенных страниц
  • Оценка 4.9 (Отлично) – отзывы на Google Картах
  • Многолетний опыт в различных специализированных областях
  • Квалифицированные профессионалы, тщательная вычитка, вовлеченность в работу
  • Строгое соблюдение сроков доставки
  • Профессиональное использование новых технологий и программ для перевода
  • Возможность подписания специального соглашения о неразглашении
  • Бесплатная доставка переводов курьерской службой при стоимости заказа свыше 5.000 сербских динаров
  • Скидки для постоянных клиентов, возможность заключения договора, повышение эффективности работы

Важно выбрать, кому поручить перевод документов. Развивайте свой бизнес, а мы поддержим вас в этом!

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/o-nama-tatjana-milanovic.jpg
bt_bb_section_bottom_section_coverage_image
МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС

Команда «Версус»

Хороший перевод – это не только профессионализм, но и творческая работа, поэтому очень важно определиться с переводчиком на начальном этапе выполнения перевода.

Переводчики, входящие в нашу команду, профессионально владеют языковыми навыками и специализированными знаниями в области юриспруденции, финансов, медицины, маркетинга, транспорта, архитектуры, строительства, электротехники, машиностроения и иных областях. Наши коллеги владеют профессиональной терминологией и обладают многолетним опытом выполнения переводов в своих сферах деятельности. Хороший перевод – это прежде всего хороший переводчик. У каждого из нас есть свое видение и философия бизнеса.
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tatjana-milanovic.png
ГЛАВНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

Татьяна Миланович

«Каждый перевод – это авторское произведение специалиста по переводам. Кто-то разбирается в финансовой отчетности, кто-то знает, как строить мосты, а кто-то умеет хорошо взаимодействовать с окружающим миром»
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/rada-jakovljevic-1.png
ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Рада Яковлевич

«Я стараюсь выполнять каждое задание с максимальной отдачей, чтобы перевод был точным и качественным. Это основа любого здорового сотрудничества».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/snezana-djordjevic.png
ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Снежана Джорджевич

«Выбор подходящих слов – это искусство, а понимание их назначения и адресата – настоящий дар. Чтобы получить хороший перевод, нужно начать именно с этого».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/olesja-banovic.png
ПЕРЕВОДЧИК РУССКОГО ЯЗЫКА

Олеся Банович

«Мы создаем, а не просто пишем; разрабатываем, а не штампуем. Это и есть залог хорошо выполненного перевода».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tatjana-milojevic.png
ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Татьяна Милоевич

«Цена успеха – тяжелый труд, вовлеченность в работу и решительность, чтобы вне зависимости от того, выиграем мы или проиграем, сделать все возможное для выполнения поставленной перед нами задачи».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/jovana-lazic.png
ПЕРЕВОДЧИК ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Йована Лазич

«Хороший переводчик лучше всего проявляет себя в самых сложных обстоятельствах».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/ana-panic.png
ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Ана Панич

«Чтобы понять, что такое переводческое творчество, нужно понимать, что такое хороший перевод».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/marica-mujovic.png
ПЕРЕВОДЧИК ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

Марица Муйович

«Слова могут иметь различный вес и значение, и поэтому не всегда подходят к любому контексту и любой аудитории. При выполнении перевода мы должны понимать, что именно мы пишем, к кому обращаемся и с какой целью».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/sandra-tripkovic.png
ПЕРЕВОДЧИК ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Сандра Трипкович

«Все знают, что и в повседневной жизни, и в бизнесе лучшие результаты достигаются тогда, когда мы работаем с максимальной отдачей, и как именно мы себя чувствуем, когда хорошо сделаем свою работу».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tijana-djurdjevic.png
МЕНЕДЖЕР ПО МАРКЕТИНГУ

Тияна Джурджевич

«Перевод текстов в сфере маркетинга и рекламы – область, в которой приветствуется креативность».
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/milan-radojicic.png
СИСТЕМНЫЙ АДМИНИСТРАТОР

Милан Радоичич

«Каждой компании необходима хорошая ИТ-инфраструктура и системная поддержка. От этого зависит не только ее выживание на рынке, но и конкурентоспособность в бизнесе».

Что вы получаете

Вне зависимости от вида перевода, агентство «Версус» обеспечит вам:

Быстрое и детально сформулированное предложение

Подробнее об отправке запроса читайте в разделе «Как заказать перевод»

Менеджер проекта

Сотрудник, который будет курировать работу над вашим переводом

Качественный перевод

Консультирование со специалистами в определенной отрасли

Доставка в срок

Соблюдение установленных клиентом сроков
ТАТЬЯНА МИЛАНОВИЧ, ГЛАВНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

Мы стремимся к тому, чтобы вы могли похвастаться переводами, отличающимися своей исключительностью, и охарактеризовать наше с вами сотрудничество как весьма позитивный опыт.

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/pravo_administracija.png
ДОВЕРЬТЕСЬ НАМ

Мы соблюдаем принципы конфиденциальности и неразглашения информации

При переводе различной документации, кроме высокого качества, очень важно соблюдать принципы конфиденциальности и неразглашения информации, в соответствии с новым законом «О защите персональных данных», применяемым с августа 2019 года, а также международными стандартами в области безопасности информации.

Одна из причин, по которым вы можете полностью нам доверять, это возможность заключения соглашения о конфиденциальности и неразглашении персональных и коммерческих данных как с нашим агентством переводов, так и с переводчиком, которому будет поручен перевод ваших документов.
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ СОТРУДНИЧЕСТВО НА ГОНОРАРНОЙ ОСНОВЕ И УДАЛЕННУЮ РАБОТУ

Присоединяйтесь к нашей команде

Расскажите нам о себе! Отправьте свое резюме по адресу: info@versusprevodi.com. Мы всегда готовы к сотрудничеству с профессионалами. Вы предприимчивы, ответственны, надежны, полны энергии? Напишите нам!

Условия:

  • опыт перевода – не менее 3 лет
  • хорошее знание программного пакета Microsoft Office
  • умение работать с программами автоматизированного перевода (TRADOS, Wordfast, MemoQ)
  • соблюдение инструкций клиентов и оговоренных сроков
  • строгое соблюдение конфиденциальности информации
  • быстрый отклик, надежность, ответственность и точность в работе







    «Версус»Контактная информация
    Офис – НОВЫЙ БЕЛГРАД

    Телефон:
    011 770 5519

    Мобильный:
    065 844 5066

    Адрес электронной почты:
    info@versusprevodi.com

    Адрес:
    Юрия Гагарина 14 lj/6,
    Здание «Сунцокрет», ЖК «Бельвиль»,
    11070 Новый Белград

    Офис – ЦЕНТР

    Телефон:
    011 408 1 000

    Мобильный:
    065 844 5064

    Адрес электронной почты:
    tumac@versusprevodi.com

    Адрес:
    Станоя Главаша 29, офис 4
    Палилула, 11000 Белград

    bt_bb_google_maps_coverage_image
    «Версус»Контактная информация
    Офис – НОВЫЙ БЕЛГРАД

    Телефон:
    011 770 5519

    Мобильный:
    065 844 5066

    Адрес электронной почты:
    info@versusprevodi.com

    Адрес:
    Юрия Гагарина 14 lj/6,
    Здание «Сунцокрет», ЖК «Бельвиль»,
    11070 Новый Белград

    Офис – ЦЕНТР

    Телефон:
    011 408 1 000

    Мобильный:
    065 844 5064

    Адрес электронной почты:
    tumac@versusprevodi.com

    Адрес:
    Станоя Главаша 29, офис 4
    Палилула, 11000 Белград

    Расположение
    bt_bb_google_maps_coverage_image
    Следуй за намиДавай останемся на связи
    companies reputation logo
    international federation of translators logo
    eulita logo
    udruzenje naucnih i strucnih prevodilaca srbije logo

    Copyright by Versus. All rights reserved. Powered by superscript.

    Copyright by Versus. All rights reserved. Powered by superscript.