Da li ste čuli za pojam „lažni prijatelji“ u lingvistici?

To su reči koje su na dva jezika identične, ili gotovo identične, čak se veoma slično i izgovaraju, a imaju potpuno suprotno značenje.

Kad se porede poljski i srpski jezik, ima ih neuobičajeno mnogo. Iz tog razloga, prevod sa poljskog na srpski i obratno, neophodan je i u manje formalnim situacijama, kad vam se čini da je gotovo sve jasno.

Još je komplikovanije ukoliko vam je potreban precizan prevod, pa smo tu da vam pomognemo, brzo i efikasno.

Koj god smer prevoda da vam je potreban, naši prevodioci poseduju vrhunske kvalifikacije i neophodno iskustvo kako bi prevod bio veran originalu.

Sudski tumači su osobe koje imaju ovlašćenje za prevod dokumenata kako za poslovna tako i za fizička lica. Na Novom Beogradu nalazi se agencija Versus sa dugogodišnjim iskustvom u  prevođenju dokumentacije.  Mi nudimo usluge prevoda uz izuzetnu stručnost sa  velikom terminološkom bazom uz najnovije tehnologije i programe prevođenja.

Prevod sa poljskog na srpski neophodan je i u manje formalnim situacijama, kad vam se čini da je gotovo sve jasno. Naši iskusni prevodioci prevode za vas poslovnu prepisku, ugovore, obrasce, dokumente koji prate robu, ponude i cenovnike, kataloge, uputstva, i svu sličnu dokumentaciju sa poljskog.

Poljski je, posle ruskog, najzastupljeniji slovenski jezik. Govori ga oko 55 miliona građana Poljske i susednih zemalja. Poljski
pripada grupi starih zapadnoslovenskih jezika. Prvi zapisi datiraju iz davnog 13. veka, i Poljaci bi sigurno bili zadovoljni kad biste im se obratili na poljskom. Prevodioci agencije Versus spremni su da prevodi sa srpskog na poljski, koji su vam potrebni, imaju izuzetan kvalitet.