Rumunski jezik je jedan od šest službenih jezika na teritoriji Autonomne Pokrajine Vojvodine. Pravila prometa robe i usluga, kao i kretanja ljudi, međutim, potpuno su jasna – za zvaničan prevod dokumenata nije dovoljno poznavati jezik i uslugu prevođenja obaviti profesionalno. Državni organi i institucije traže da sudski tumač overi prevod i da svojim pečatom garantuje da se on može koristiti umesto originala. Naše iskustvo pokazuje da se pečat sudskog tumača za rumunski jezik najčešče traži kod izvoznih dokumenata o robi, finansijskih dokumenata, potvrda, nalaza, uverenja, kao i na prevodima diploma i ličnih dokumenata kojima se pred jedinicama lokalne samouprave i pravosudnim organima završavaju privatni poslovi i regulišu obaveze. Ukoliko ne možete da dođete do nas, a potrebna vam je overa sudskog tumača, dovoljno je da nam kurirskom službom pošaljete dokumente i mi ćemo ih u najkraćem roku vratiti sa pečatom na prevodu.

Rumunski ima četiri dijalekta u pograničnim oblastima, a jedna od osobenosti koju ćete odmah primetiti su dijakritici – „kvačice“ različitih oblika koje se nalaze uz pet slova rumunske azbuke. Izazovi rumunskog za nas nisu problem. U agenciji Versus, kvalitetno i pouzdano prevešćemo sve poslovne i privatne tekstove u skladu sa vašim potrebama. Obratite nam se ukoliko vam je potreban prevod biznis dokumenata, kataloga, veb prezentacija, korespondencije, kao i udžbenika, knjiga, uputstava, video i audio snimaka… Posedujemo kompletnu opremu za simultano prevođenje seminara, konferencija i drugih poslovnih skupova, a naši vrhunski prevodioci imaju bogato iskustvo u ovoj oblasti.

Za brže savladavanje reči u neformalnoj konverzaciji znanje francuskog, španskog ili italijanskog vam može pomoći, ali ako imate zahtev da tekst bude, usmeno ili pismeno, preveden sa srpskog na rumunski, obratite se nama. U prilici smo da, u svakom trenutku, angažujemo izvanredne prevodioce sa višegodišnjim iskustvom, i izađemo u susret svim vašim poslovnim i privatnim potrebama.