Energetika i zaštita životne sredine

Stručnu dokumentaciju koja prati oblasti energetike i ekologije, u agenciji Versus prevode stručni prevodioci koji su se za tekstove iz ove oblasti specializovali sa posebnim zadovoljstvom i odgovornošću.

Kao i u ostalim usko stručnim oblastima, i ovde je preporučljivo sarađivati sa prevodiocima koji se, u okviru prevodilačkog rada, po potrebi konsultuju sa stručnjacima iz oblasti energetike i ekologije – inženjerima i tehničkim licima.

To je jedini način da se izbegnu česte terminološke neujednačenosti i neodređenosti, ponekad i pogrešno korišćenje pojedinih termina iz oblasti energetike koje mogu imati ozbiljne posledice kako za vašu kompaniju, tako i za samu životnu sredinu.

U praksi, često prevodimo dokumenta kao što su:

• Ekološki standardi
• Zakoni i pravilnici
• Investicioni programi i projekti zaštite životne sredine
• Procene prirodnih i energetskih resursa
• Studije procene uticaja na životnu sredinu
• Planska dokumentacija projektnih timova
• Energetske i ekološke politike, izveštaji, analize i slično.

Za navedene projekte i nove tehnologije (prelazak na nove vrste ekološki isplativijih, odnosno obnovljivih energenata, kao što su hidroenergija, solarna ili energija vazduha) u ovoj oblasti često su neophodne strane investicije.

Prevođenje dokumentacije je nezaobilazna i veoma bitna faza u ovom procesu koju je poželjno poveriti proverenim stručnjacima sa višegodišnim iskustvom iza sebe.

Kada je reč o energetici, do sada smo najčešće prevodili:

• Dokumentaciju za izradu energetskih postrojenja, kao što su planovi, projekcije, dozvole / licence
• Akte u vezi sa koncesijama
• Tehničke propise koje treba uskladiti sa propisima Evropske unije
• Mišljenja i objašnjenja o primeni zakona
• Dokumentaciju koja prati donacije i tehničku pomoć i sl.